在拉美，说错一个词，相当于多花5万比索

南美商务考察

曾经来墨西哥的第3个月，我被一个词坑了。

清关代理打电话问我：“¿Tienes el pedimento?”
我听成了“documento”，说“有啊”。
他说“完美，发给我”。

结果3天后，代理说：你没提交正确的报关单。

我才知道——Pedimento不是随便什么文件，是墨西哥海关特定的报关单格式。我说错了一个词，若是货在港口多躺了3天，滞箱费+仓储费+改单费，加起来甚至达到5万比索。
---
🚨 最容易搞混的5组词
Almacén ≠ Bodega
报关文件里写Almacén（正式仓库），跟司机说Bodega（通用仓库）。开会时说Bodega会显得不专业，跟司机说Almacén他可能听不懂。

Agente aduanal ≠ Agente de carga
前者是报关行，后者是货代

Flete ≠ Transporte
Flete是运费本身，Transporte是整个运输行为。跟承运人谈价格时要说“El flete está muy alto”（运费太高了），说错会被当成外行宰。

Mercancía ≠ Carga
报关文件写Mercancía，日常沟通用Carga。报关单上写Carga会被退单，跟司机说Mercancía他可能反应不过来。

FCL ≠ LCL
整箱是FCL（Full Container Load），拼箱是LCL。但墨西哥同事口头常说“Carga completa”和“Carga consolidada”，提单上才用FCL/LCL

💰 贸易术语说错，直接亏钱
FOB vs CIF
FOB是卖方只负责到装船，之后风险归买方。CIF是卖方承担运费和保险费到目的港。墨西哥客户习惯问“¿Es CIF o FOB?”，报错价格，你可能要多掏几万运费。中国出口用FOB，本地贸易用CIF，别搞反。

DDP vs EXW
DDP是卖方包关税送货上门，EXW是买方自己上门提货。墨西哥客户特别喜欢问DDP，因为省心。但报价时要算清楚关税（16%增值税+关税），报低了血亏。

🔥 高频词汇速查表
· Pedimento：墨西哥海关报关单（唯一官方格式，不是随便叫的）
· Guía aérea：空运单（AWB）
· Conocimiento de embarque：提单（B/L）
· Factura comercial：商业发票（海关估价依据）
· Lista de empaque：装箱单（报关必备三件套之一）
· Despacho aduanero：清关（整个报关过程的统称）
· Levante：放行（海关说“Ya hay levante”=货可以提了）
· Demurrage：滞箱费（超期不还箱每天扣钱）
· Rastreo：货物追踪（客户问“¿Cómo va el rastreo?”=货到哪了？）
#拉美物流 #西语外贸 #墨西哥清关 #外贸干货 #拉美外派 #西班牙语商务

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

在拉美，说错一个词，相当于多花5万比索

相关帖子